1 00:00:23,146 --> 00:00:25,397 Prethodno na Battlestar Galactica. 2 00:00:25,398 --> 00:00:28,734 Helo je osobno odabrao ekipu za vas. Dajem ti brod. 3 00:00:28,735 --> 00:00:30,486 Oslobodili smo Demetrius. 4 00:00:30,487 --> 00:00:32,404 To je brod za recikliranje otpadnih voda. 5 00:00:32,405 --> 00:00:33,739 Sada idi. 6 00:00:33,740 --> 00:00:35,407 Pronađite put do Zemlje. 7 00:00:35,408 --> 00:00:38,160 kažem vam ljudi, ovo je ionako namještaljka. 8 00:00:38,161 --> 00:00:40,037 Mislim, misliš da stari čovjek joj je upravo dao brod 9 00:00:40,038 --> 00:00:41,121 a onda je odriješiti? 10 00:00:41,122 --> 00:00:43,916 Hej, dosta je tog sranja. 11 00:00:43,917 --> 00:00:46,126 Brod Uskrsnuća nije napravio skok. 12 00:00:46,127 --> 00:00:48,086 Sada su Cavilovi bazni brodovi lomljenje formacije, 13 00:00:48,087 --> 00:00:49,755 zauzimajući položaje po našoj periferiji. 14 00:00:49,756 --> 00:00:51,298 Oni će napasti. 15 00:00:51,299 --> 00:00:53,217 Uništili su naš FTL! 16 00:00:53,218 --> 00:00:54,676 Nema broda za uskrsnuće. 17 00:00:54,677 --> 00:00:56,094 Stvarno jesu pokušava nas ubiti. 18 00:00:56,095 --> 00:00:58,055 Skloni se od mene! 19 00:00:58,056 --> 00:00:59,806 Čuo sam te. Vi ste Cylonci! 20 00:00:59,807 --> 00:01:02,392 Hrpa jebenih kožnih poslova. 21 00:01:10,777 --> 00:01:13,779 Misliš da je Cally ubila sama zbog tebe, zar ne? 22 00:01:13,780 --> 00:01:16,615 Mislila je da imamo aferu. Ali nismo bili. 23 00:01:16,616 --> 00:01:19,785 Ne, tako je. Ja nisam varalica. Ja sam Cylonac. 24 00:01:19,786 --> 00:01:21,537 Ja nisam svećenik. 25 00:01:21,538 --> 00:01:23,747 Ali to nije bitno, vidite li. 26 00:01:23,748 --> 00:01:28,293 Nešto unutra svemir me voli. 27 00:01:28,294 --> 00:01:31,838 Bog voli samo ono što jest savršeno, i on te voli. 28 00:01:31,839 --> 00:01:36,839 Voli te jer jesi savršen baš kao što jesi. 29 00:02:05,665 --> 00:02:06,209 Kapetan. 30 00:02:12,797 --> 00:02:13,341 Kapetan! 31 00:02:18,636 --> 00:02:20,679 Drago mi je da si ovdje. Možda sam nešto našao. 32 00:02:20,680 --> 00:02:25,680 Prije toga, moramo razgovarati o sastajemo se s Flotom. 33 00:02:26,978 --> 00:02:29,646 Kasnije. 34 00:02:29,647 --> 00:02:34,647 Ne. Ne. Ne. Ne. Hajde. 35 00:02:35,111 --> 00:02:40,111 Ovdje. što ti misliš 36 00:02:42,368 --> 00:02:46,038 Pa, teško je reći. 37 00:02:46,039 --> 00:02:49,416 Spektroskopija je obećavajuća. 38 00:02:49,417 --> 00:02:50,709 Ali prema ovome, 39 00:02:50,710 --> 00:02:53,211 već smo napravili dva dalekometna rekonstrukcije te mreže. 40 00:02:53,212 --> 00:02:56,798 Oboje bez radosti. 41 00:02:56,799 --> 00:03:01,799 Treći put je možda draž. 42 00:03:14,651 --> 00:03:17,319 U redu, ja ću Sharon se priprema za polazak 43 00:03:17,320 --> 00:03:22,320 čim Anders dobije natrag od svog izviđača. 44 00:03:24,786 --> 00:03:27,788 hej Što je s tobom? 45 00:03:27,789 --> 00:03:31,458 Jeste li spavali? 46 00:03:31,459 --> 00:03:36,088 ne znam Ne puno. 47 00:03:36,089 --> 00:03:38,215 Bilo je tako jasno kad sam se prvi put vratio. 48 00:03:38,216 --> 00:03:42,219 Kad bih mogao... Kad bih se samo usredotočio, 49 00:03:42,220 --> 00:03:47,220 Znam da mogu ponovo pronađite taj zvuk. 50 00:03:50,770 --> 00:03:55,440 Moram ići ispratiti CAP. 51 00:03:55,441 --> 00:04:00,441 Razgovarat ćemo kad se vratim. 52 00:04:01,280 --> 00:04:03,323 Stani gore. 53 00:04:03,324 --> 00:04:08,324 Mislim da ću ići s tobom na ovom. 54 00:04:09,706 --> 00:04:12,374 Niste letjeli CAP-om otkad smo napustili Flotu. 55 00:04:12,375 --> 00:04:17,375 Mislim da ću ići s tobom na ovom. 56 00:04:31,477 --> 00:04:36,477 Trebaš mi to reći sve ovo nekako ima smisla. 57 00:04:36,649 --> 00:04:38,817 Ovo je bio moj muž, James. 58 00:04:38,818 --> 00:04:41,653 Moje dvoje djece, Danya i Reece. 59 00:04:41,654 --> 00:04:46,654 Bili su na Piconu kada su Cylonci napali. 60 00:04:48,661 --> 00:04:52,038 Što osjećate kada pogledaj ovu fotografiju? 61 00:04:52,039 --> 00:04:54,499 Osjećam bijes. 62 00:04:54,500 --> 00:04:56,501 Protiv Cylonaca. 63 00:04:56,502 --> 00:05:00,297 Ne samo strojevi, bilo tko uključen. 64 00:05:00,298 --> 00:05:03,383 Inženjeri tko ih je dizajnirao. 65 00:05:03,384 --> 00:05:07,429 Korporacije. Političari koji su izazvali ovaj rat 66 00:05:07,430 --> 00:05:10,891 a onda nije učinio ništa da nas zaštiti. 67 00:05:10,892 --> 00:05:12,476 I najviše od svega, Bogovi. 68 00:05:12,477 --> 00:05:14,853 Bogovi? 69 00:05:14,854 --> 00:05:16,855 Stajali su po strani i neka se sve dogodi. 70 00:05:16,856 --> 00:05:20,358 Da, znam. 71 00:05:20,359 --> 00:05:20,859 ja znam 72 00:05:31,871 --> 00:05:36,871 Jako mi je žao, Phoebe. 73 00:05:39,712 --> 00:05:44,712 Sjedi s nama. 74 00:05:57,188 --> 00:06:02,188 Nažalost, Bogovi ne mogu biti okrivljen jer vam nije pritekao u pomoć. 75 00:06:03,236 --> 00:06:08,236 Nije zato nisu slušali. 76 00:06:08,741 --> 00:06:12,244 To je zato što ne postoje. 77 00:06:12,245 --> 00:06:17,082 Bogovi kojima smo se molili tisuće godina ne postoje. 78 00:06:17,083 --> 00:06:21,419 Ne mogu ti pomoći, jer nisu pravi. 79 00:06:21,420 --> 00:06:26,420 Mi smo ugađali našima vlastito neznanje predugo. 80 00:06:29,428 --> 00:06:31,596 Sada, na vlastitom putovanju, 81 00:06:31,597 --> 00:06:36,597 Učinjena mi je nepravda, progonjen. 82 00:06:36,602 --> 00:06:40,897 Molio sam se bogovima 83 00:06:40,898 --> 00:06:45,898 na koljenima, moleći ih za milost, mučen. 84 00:06:46,279 --> 00:06:49,906 Nisam dobio ništa u... 85 00:06:57,415 --> 00:07:02,294 Mogao sam živjeti u tom ponoru gorčine, 86 00:07:02,295 --> 00:07:04,963 ali to će uništiti ne voliš ništa drugo. 87 00:07:04,964 --> 00:07:07,132 Ali ja sam odlučila oprostiti. 88 00:07:07,133 --> 00:07:12,133 I što je najvažnije, Počeo sam od sebe. 89 00:07:13,264 --> 00:07:16,057 "Treći put je čar"? 90 00:07:16,058 --> 00:07:21,058 A ti samo se složio s tim? 91 00:07:23,482 --> 00:07:27,319 To se zove praćenje zapovijedi, poručniče. 92 00:07:27,320 --> 00:07:31,072 To se zove vučenje. 93 00:07:31,073 --> 00:07:34,159 Starbuck gura naš povratak rok do zadnje sekunde, 94 00:07:34,160 --> 00:07:36,328 jer se boji što će Adama reći 95 00:07:36,329 --> 00:07:41,329 kad ostvari njezinu viziju bio samo pusti san. 96 00:07:43,586 --> 00:07:45,045 Mora da se šališ. 97 00:07:45,046 --> 00:07:46,671 Ona sada izvodi Viper? 98 00:07:46,672 --> 00:07:48,173 Ne može biti ozbiljna. 99 00:07:48,174 --> 00:07:49,841 Pa, možda bi mogla slikaj malo prstić... 100 00:07:49,842 --> 00:07:52,761 I čuo sam dovoljno psovki a stenjanje da traje cijeli život. 101 00:07:52,762 --> 00:07:55,055 Još dva dana i gotovi smo natrag s Flotom, u redu? 102 00:07:55,056 --> 00:08:00,056 Do tada svi samo šuti i radi svoj posao. 103 00:08:20,748 --> 00:08:25,748 hajde hajde 104 00:08:28,756 --> 00:08:30,131 hajde 105 00:08:30,132 --> 00:08:31,925 Starbuck, Hotdog. Nisam razumio. 106 00:08:31,926 --> 00:08:34,052 Koja su vaša naređenja? 107 00:08:34,053 --> 00:08:35,679 Hotdog, Demetrius. Znate postupak. 108 00:08:35,680 --> 00:08:38,765 Držite oči otvorene i držite se blizu Starbuckovog krila. 109 00:08:38,766 --> 00:08:41,601 Znam da jesi ovdje negdje. 110 00:08:41,602 --> 00:08:42,146 hajde 111 00:08:47,775 --> 00:08:49,401 Kontakt Starbuck, Dradis. 112 00:08:49,402 --> 00:08:51,403 Demetrije, imamo ulaz. 113 00:08:51,404 --> 00:08:53,738 Jedan bauk ležaj karambol 1-4-9er. 114 00:08:53,739 --> 00:08:54,864 Razumijem. 115 00:08:54,865 --> 00:08:58,076 Pozivne stanice. Spool up FTL za hitan skok. 116 00:08:58,077 --> 00:08:59,786 Akcijske stanice, akcijske stanice. 117 00:08:59,787 --> 00:09:02,247 Postavite uvjet jedan na cijelom brodu. Ovo nije vježba. 118 00:09:02,248 --> 00:09:07,248 Ponavljam, radnje postaje, radnje postaje. Ovo nije vježba. 119 00:09:13,217 --> 00:09:15,427 Kučkin sin, znao sam. 120 00:09:15,428 --> 00:09:17,429 Demetrius, Hotdog. Imam vizualno. 121 00:09:17,430 --> 00:09:19,264 Cylonski teški napadač. 122 00:09:19,265 --> 00:09:23,393 Starbuck, Demetrius. Izvješće. 123 00:09:23,394 --> 00:09:23,894 Izvješće! 124 00:09:30,860 --> 00:09:34,821 Demetrije, viđam se šteta od eksplozije po cijeloj ovoj stvari. 125 00:09:34,822 --> 00:09:38,324 Starbuck, what are your orders? 126 00:09:38,325 --> 00:09:40,160 hajde 127 00:09:40,161 --> 00:09:44,789 pričaj sa mnom, upucaj me, učini nešto. 128 00:09:44,790 --> 00:09:49,790 Starbuck, koje su tvoje narudžbe? 129 00:09:49,795 --> 00:09:52,797 sranje 130 00:09:52,798 --> 00:09:56,342 Kara. 131 00:09:56,343 --> 00:09:59,804 sam sam 132 00:09:59,805 --> 00:10:03,266 Nije napad. Znao sam da ću te pronaći. 133 00:10:03,267 --> 00:10:07,604 Znao sam da ćeš biti ovdje u potrazi. 134 00:10:07,605 --> 00:10:09,647 Leoben? 135 00:10:09,648 --> 00:10:14,648 Tu sam za tebe, da ponudim primirje između Cylonaca i ljudi. 136 00:10:16,864 --> 00:10:21,864 I prilika za tebe završiti svoje putovanje. 137 00:11:20,010 --> 00:11:21,886 Heavy Raider je pristao u stražnjoj zračnoj komori. 138 00:11:21,887 --> 00:11:24,097 Životinjski dio koji kontrolira izgleda mrtvo. 139 00:11:24,098 --> 00:11:25,807 Samo smo pronašli onaj Leoben na brodu. 140 00:11:25,808 --> 00:11:28,143 Starbuck još uvijek uzima jedna vraška prilika. 141 00:11:28,144 --> 00:11:30,019 Ako nas je htio ubiti, svi bismo do sada bili mrtvi. 142 00:11:30,020 --> 00:11:35,020 Samo znači da želi nešto drugo. 143 00:11:48,622 --> 00:11:53,084 Kara. Hvala ti za ovo. 144 00:11:53,085 --> 00:11:55,253 Molili smo se za čudo. 145 00:11:55,254 --> 00:11:57,005 Nije to bilo čudo. 146 00:11:57,006 --> 00:11:58,631 Kao da sam znao bio si vani. 147 00:11:58,632 --> 00:12:00,675 Neću ništa pokupiti gama emisije, gospodine. 148 00:12:00,676 --> 00:12:03,761 Konvencionalno pakiranje Raidera samo naoružanje. Nema nuklearnih bombi. 149 00:12:03,762 --> 00:12:07,056 U redu. Nastavi provjeravati za uređaje za praćenje, 150 00:12:07,057 --> 00:12:11,603 sve što bi moglo odustati od našeg položaja. 151 00:12:11,604 --> 00:12:13,146 Ne gledaj me tako. 152 00:12:13,147 --> 00:12:14,939 Žao mi je, ali razlika između načina 153 00:12:14,940 --> 00:12:17,108 bili ste na Novom Caprica i sad... 154 00:12:17,109 --> 00:12:19,819 Ja sam ista osoba. 155 00:12:19,820 --> 00:12:22,447 imam oči. mogu vidjeti. 156 00:12:22,448 --> 00:12:26,784 Bog vas je uzeo za ruku i očistio ti od pitanja, sumnja. 157 00:12:26,785 --> 00:12:28,661 Vaše putovanje konačno može početi, 158 00:12:28,662 --> 00:12:29,829 ali nema puno vremena. 159 00:12:29,830 --> 00:12:32,957 Ostali, oni koje sam ostavio iza, trebaju vašu pomoć. 160 00:12:32,958 --> 00:12:35,251 Ali ne toliko kao što ti trebaš njihov. 161 00:12:35,252 --> 00:12:38,421 Zašto? 162 00:12:38,422 --> 00:12:41,466 Vaša posada, ne vjeruju ti. 163 00:12:41,467 --> 00:12:43,134 Trebaš mi reći zašto sam ovdje. 164 00:12:43,135 --> 00:12:45,428 Kapetane, trebali bismo premjestiti zatvorenika. 165 00:12:45,429 --> 00:12:48,056 Plavi planet okružen oblacima. 166 00:12:48,057 --> 00:12:49,307 jesi dobro 167 00:12:49,308 --> 00:12:50,975 Stop! 168 00:12:59,526 --> 00:13:01,819 Hibrid. 169 00:13:01,820 --> 00:13:04,364 Kad je prva opisao mi je, 170 00:13:04,365 --> 00:13:07,659 kako je bilo lijepo, plakala sam. 171 00:13:07,660 --> 00:13:10,662 Moraš otići do nje, Kara. 172 00:13:10,663 --> 00:13:15,250 Hibrid, ona će vam reći stvari, nevjerojatne stvari. 173 00:13:15,251 --> 00:13:17,961 Ovdje smo gotovi. Vodite ga odavde. 174 00:13:17,962 --> 00:13:22,962 Čekati! Odvedite ga u moje odaje. 175 00:13:26,553 --> 00:13:29,347 Samo učini to! 176 00:13:29,348 --> 00:13:34,348 Idemo. hajde 177 00:13:58,877 --> 00:14:01,421 Možda nikad neće imati smisla. 178 00:14:01,422 --> 00:14:05,800 Posada na palubi hangara mi kaže da jesi bio opsjednut ovim mjestom, 179 00:14:05,801 --> 00:14:08,553 prelazi preko trupaca, 180 00:14:08,554 --> 00:14:12,223 ponavljanje nesreće opet i opet. 181 00:14:12,224 --> 00:14:14,809 Nesreća. 182 00:14:14,810 --> 00:14:17,061 Što je to? 183 00:14:17,062 --> 00:14:20,690 Razgovarao sam s Cottleom. 184 00:14:20,691 --> 00:14:25,691 Cally je bila na moxopanu i kozapin, antidepresivi. 185 00:14:28,574 --> 00:14:32,744 Kako je otišla iz antidepresiva do samoubojstva? 186 00:14:32,745 --> 00:14:37,745 Pa, bila je emocionalno poremećen. 187 00:14:38,375 --> 00:14:41,127 Ostavila bi me. 188 00:14:41,128 --> 00:14:44,172 Nikad ne bi ostavio Nickyja iza sebe. 189 00:14:44,173 --> 00:14:48,968 Pa što onda mislite? 190 00:14:48,969 --> 00:14:53,056 Netko ju je ubio? 191 00:14:53,057 --> 00:14:54,599 Galen, moraš to ostaviti. 192 00:14:54,600 --> 00:14:59,600 Ne, moram shvatiti van što se dogodilo. 193 00:15:01,523 --> 00:15:05,610 Što ako je znala? 194 00:15:05,611 --> 00:15:07,862 Kako je mogla znati? 195 00:15:07,863 --> 00:15:11,741 Možda je to osjetila. Mislim, bila je tvoja žena. 196 00:15:11,742 --> 00:15:16,742 Bio si drugačiji budući da je maglica. 197 00:15:16,872 --> 00:15:19,874 Možda te se bojala. 198 00:15:19,875 --> 00:15:22,001 Možda je to bila Božja volja. 199 00:15:22,002 --> 00:15:25,380 Ne znamo zašto te se stvari događaju. 200 00:15:25,381 --> 00:15:28,591 Ali Bog to radi. 201 00:15:28,592 --> 00:15:30,927 I on ima plan za nas. 202 00:15:30,928 --> 00:15:34,889 Iz bilo kojeg razloga, ona smrt, naše buđenje, 203 00:15:34,890 --> 00:15:37,392 moraš vjerovati u to sve je to najbolje. 204 00:15:37,393 --> 00:15:39,060 zašto si ovdje 205 00:15:39,061 --> 00:15:41,437 Jer mi jesmo u ovome zajedno. 206 00:15:41,438 --> 00:15:44,816 A ja sam ovdje za tebe, Galen. 207 00:15:44,817 --> 00:15:49,112 Znam točno gdje si sada. Bio sam tamo. 208 00:15:49,113 --> 00:15:53,533 Sve dok Gaj nije pomogao shvaćam da... 209 00:15:53,534 --> 00:15:55,076 Što? 210 00:15:55,077 --> 00:16:00,077 Što god je prošlo prije, što god Jesam, nema veze. 211 00:16:03,669 --> 00:16:08,339 Još uvijek se možemo promijeniti. 212 00:16:08,340 --> 00:16:13,340 Trošiš previše vrijeme s Baltarom. 213 00:16:25,941 --> 00:16:29,402 Pa pretpostavljam da sam promašio svo uzbuđenje, ha? 214 00:16:29,403 --> 00:16:32,363 Pa u čemu je stvar? Ovo Leoben, je li išta rekao? 215 00:16:32,364 --> 00:16:33,448 ne znam 216 00:16:33,449 --> 00:16:37,034 Starbuck je naredio stražarima da čekaj vani, skini lisice. 217 00:16:37,035 --> 00:16:41,747 Rekla je da nije žele biti uznemireni. 218 00:16:41,748 --> 00:16:42,874 Pretpostavljam da ću razgovarati s njom. 219 00:16:42,875 --> 00:16:47,875 Da, zašto to ne učiniš? 220 00:17:02,019 --> 00:17:04,395 hej Hej, hej, hej, hej! Makni se od nje dovraga. 221 00:17:04,396 --> 00:17:06,230 Sam, koji vrag... Sam, prestani! 222 00:17:06,231 --> 00:17:09,400 Što je s tobom, Kara? Prestani! 223 00:17:09,401 --> 00:17:11,277 Marinci, ovamo odmah! ja vidi zašto si joj drag. 224 00:17:11,278 --> 00:17:14,155 Pusti ga na miru. 225 00:17:14,156 --> 00:17:17,950 Znaš što nam je činiti. 226 00:17:17,951 --> 00:17:19,327 Samo zapamti nema puno vremena. 227 00:17:19,328 --> 00:17:20,953 Vodite ga dovraga odavde! 228 00:17:20,954 --> 00:17:25,374 Stavi mu lisice i zaključajte ga u skladište! 229 00:17:25,375 --> 00:17:28,878 Što se s tobom događa? Kara! 230 00:17:28,879 --> 00:17:30,463 On nam može pomoći. 231 00:17:30,464 --> 00:17:32,840 Cylonci, oni razumjeti o Zemlji. 232 00:17:32,841 --> 00:17:34,342 I ti mu vjeruješ? 233 00:17:34,343 --> 00:17:36,761 Nakon svega on ti je učinjen? 234 00:17:36,762 --> 00:17:39,931 Kara, držao te zaključanu mjesecima na Novoj Caprici. 235 00:17:39,932 --> 00:17:43,768 Jebene igre uma. 236 00:17:43,769 --> 00:17:48,105 Kunem se bogovima, ovo nije san. 237 00:17:48,106 --> 00:17:53,106 To je stvarno. 238 00:18:04,122 --> 00:18:05,790 Drago mi je da si ovdje. 239 00:18:05,791 --> 00:18:08,543 Ti i Kara, jeste li srediti stvari? 240 00:18:08,544 --> 00:18:10,461 Jer bi trebala. 241 00:18:10,462 --> 00:18:13,422 Nije ti bilo suđeno biti neprijatelji. 242 00:18:13,423 --> 00:18:16,509 Ne. To bismo bili ti i ja. 243 00:18:17,636 --> 00:18:19,011 Što želiš od Kare? 244 00:18:21,223 --> 00:18:24,100 Ista stvar Oduvijek sam želio. 245 00:18:24,101 --> 00:18:27,395 Da ona razumije njezina sudbina. 246 00:18:27,396 --> 00:18:28,729 To nije dovoljno dobro. 247 00:18:28,730 --> 00:18:33,730 Dovoljno je dobro za nju. 248 00:18:37,990 --> 00:18:42,990 Što je najviše temeljni članak vjere? 249 00:18:43,161 --> 00:18:48,161 Da ovo nije sve što jesmo. 250 00:18:56,883 --> 00:18:58,968 C-Bucks pravilo. 251 00:18:58,969 --> 00:19:00,052 Što si upravo rekao? 252 00:19:00,053 --> 00:19:02,096 Prednji gard, zar ne? 253 00:19:02,097 --> 00:19:04,432 Vidio sam par utakmica. Bio si dobar. 254 00:19:04,433 --> 00:19:07,685 Ipak, nakon svega slavna osoba i aklamirajte, što ste bili? 255 00:19:07,686 --> 00:19:09,312 Samo još jedno lice prodaja časopisa, 256 00:19:09,313 --> 00:19:10,521 još jedan komad semafor trivijalnosti. 257 00:19:10,522 --> 00:19:14,108 Uvijek si se poznavao bili predodređeni za više. 258 00:19:14,109 --> 00:19:17,987 Samo si čekao svoje jedinstveni trenutak jasnoće. 259 00:19:17,988 --> 00:19:19,989 Pa, možda sam ga upravo pronašao. 260 00:19:19,990 --> 00:19:24,201 ubijaš me, Karin san umire sa mnom. 261 00:19:24,202 --> 00:19:25,369 Ne mislim tako. 262 00:19:25,370 --> 00:19:30,370 Mislim da preuzimaš u drugu Leoben tijelo a ti bljuješ još laži. 263 00:19:32,252 --> 00:19:37,252 Nitko se ne vraća. 264 00:19:37,591 --> 00:19:39,967 Izmamili smo se raspona uskrsnuća. 265 00:19:39,968 --> 00:19:41,969 Brod je napadnut. Preživjeli smo. 266 00:19:41,970 --> 00:19:43,888 Bazni brod je oštećen. 267 00:19:43,889 --> 00:19:47,767 Zalutali smo. 268 00:19:47,768 --> 00:19:52,768 o cemu pricas Tko vas je napao? 269 00:19:53,940 --> 00:19:57,526 Izbio je rat između Cylonaca. 270 00:19:57,527 --> 00:19:59,820 Bojne linije su povučene 271 00:19:59,821 --> 00:20:04,821 između onih koji grle svoje priroda i oni koji je se boje. 272 00:20:06,244 --> 00:20:08,996 Dobro. 273 00:20:08,997 --> 00:20:10,873 Možete se ispuhati do vraga što me briga. 274 00:20:10,874 --> 00:20:13,250 To je jedan način, to je jedan način. Postoji još jedan. 275 00:20:13,251 --> 00:20:16,879 Savezništvo. 276 00:20:16,880 --> 00:20:20,383 Dopusti da se naši putevi spoje. 277 00:20:20,384 --> 00:20:23,260 Ti nas spašavaš od naša divlja braća, 278 00:20:23,261 --> 00:20:28,261 a naš stari, Hibrid, hoće pokaži Kari ispravan put. 279 00:20:29,059 --> 00:20:33,104 I zajedno će voditi nas u obećanu zemlju. 280 00:20:33,105 --> 00:20:38,105 Zajedno ćemo pronaći Zemlju. 281 00:20:45,659 --> 00:20:47,451 Rekao je njegov osnovni brod bio napadnut, 282 00:20:47,452 --> 00:20:50,329 da su upali u zasjedu po svojoj vrsti. 283 00:20:50,330 --> 00:20:54,125 Sada Cylonci žele da ih spasimo. To je roman. 284 00:20:54,126 --> 00:20:55,793 Pa, on predlaže savez 285 00:20:55,794 --> 00:20:59,130 između nas i njegovih oštećeni bazni brod. 286 00:20:59,131 --> 00:21:00,548 Kako bi to trebalo funkcionirati? 287 00:21:00,549 --> 00:21:02,216 Da, točno. Jesmo li trebao im dopustiti 288 00:21:02,217 --> 00:21:03,843 vezan uz našu nav i FTL sustavi 289 00:21:03,844 --> 00:21:06,303 i pomoći im da skoče izvan opasnosti? 290 00:21:06,304 --> 00:21:08,222 Udružit će snage s Flotom. 291 00:21:08,223 --> 00:21:09,724 Pravo. 292 00:21:09,725 --> 00:21:11,434 Ako je istina. 293 00:21:11,435 --> 00:21:13,310 Što dovraga? 294 00:21:13,311 --> 00:21:14,979 Razmišljate li zapravo o ovome? 295 00:21:14,980 --> 00:21:16,647 XO, slušaj. 296 00:21:16,648 --> 00:21:19,108 Dovođenje Leobena na brod, to bilo u najboljem slučaju upitno. 297 00:21:19,109 --> 00:21:20,401 Ali skok unatrag njegovom baznom brodu? 298 00:21:20,402 --> 00:21:21,652 To je samoubojstvo. 299 00:21:21,653 --> 00:21:23,654 Ništa nije odlučeno. 300 00:21:23,655 --> 00:21:26,449 I što? Vjerujete Starbucku donijeti pravu odluku? 301 00:21:26,450 --> 00:21:27,908 Jer je izvan kontrole. 302 00:21:27,909 --> 00:21:29,326 Pa, što to govoriš? 303 00:21:29,327 --> 00:21:31,328 Trčimo na isparenja, Anders. 304 00:21:31,329 --> 00:21:33,414 Za dva dana, zakasnit ćemo 305 00:21:33,415 --> 00:21:35,624 za naš sastanak s Flotom. 306 00:21:35,625 --> 00:21:40,625 Moramo učiniti nešto prije nje vodi nas sve sa sobom. 307 00:21:40,630 --> 00:21:42,673 Govoriš li o pobuni? 308 00:21:42,674 --> 00:21:46,510 Jer to je sigurno kako zvuči. 309 00:21:46,511 --> 00:21:47,845 Želite potrgati ovaj brod odvojeno, 310 00:21:47,846 --> 00:21:50,806 onda nastavi razdraživati posadu čineći svoje lude Starbuckove pukotine. 311 00:21:50,807 --> 00:21:53,100 Inače, predlažem ti obojica začepi jebemti. 312 00:21:53,101 --> 00:21:57,021 Starbuck nas vodi u zamku. 313 00:21:57,022 --> 00:21:58,689 Cylonci će zarobiti teretnjak. 314 00:21:58,690 --> 00:22:02,193 Imat će vodeće navigacijske podatke ravno natrag u Flotu. 315 00:22:02,194 --> 00:22:07,194 Onda nam je bolje spriječi da se to dogodi. 316 00:22:07,407 --> 00:22:09,492 Naručite CAP natrag i zaključati brod. 317 00:22:09,493 --> 00:22:11,035 Čim budemo mogli raditi kroz koordinate skoka 318 00:22:11,036 --> 00:22:14,121 od Leoben's Raidera, idemo. 319 00:22:14,122 --> 00:22:18,125 To je prilika da pronađete Zemlju! 320 00:22:18,126 --> 00:22:23,126 Namjeravam ga uzeti. 321 00:22:34,184 --> 00:22:35,392 Nije da mi je posebno stalo, 322 00:22:35,393 --> 00:22:38,312 ali otkad nisam nedavno uhićen ili pretučen, 323 00:22:38,313 --> 00:22:41,774 mogu li... Mogu li pretpostaviti da predsjednik 324 00:22:41,775 --> 00:22:45,027 nije obaviješten mojih piratskih emisija? 325 00:22:47,239 --> 00:22:51,909 zapravo, Ispričao sam joj sve o njima. 326 00:22:51,910 --> 00:22:55,454 Čak sam predložio razgovara s admiralom. 327 00:23:01,545 --> 00:23:03,462 Stvarno? 328 00:23:03,463 --> 00:23:08,092 Valjda ćeš morati učini nešto po tom pitanju. 329 00:23:08,093 --> 00:23:11,428 Ili ne. 330 00:23:11,429 --> 00:23:16,429 Čak i Roslin i Adama moraju shvatiti pokret je zaživio vlastitim životom. 331 00:23:17,686 --> 00:23:20,771 Trebat će im više od udarajući u nekoliko glava da ovo zaustavim. 332 00:23:20,772 --> 00:23:25,772 Istina je da nisi vrijedan drugoga sukob u Zboru. 333 00:23:26,278 --> 00:23:29,321 Možda ćete crtati više tijela u vaš križarski rat, 334 00:23:29,322 --> 00:23:31,657 ali su s ruba. 335 00:23:31,658 --> 00:23:35,119 Nitko važan. 336 00:23:35,120 --> 00:23:39,748 Odjeni se. Čekaju te. 337 00:23:39,749 --> 00:23:41,375 Mislite da imamo dovoljno? 338 00:23:41,376 --> 00:23:43,711 Nema veze. oni su ne dolazi da se nahrani. 339 00:23:43,712 --> 00:23:46,130 Dolaze k sebi čujte riječ dr. Baltara 340 00:23:46,131 --> 00:23:51,131 i učiti iz toga, baš kao što smo i mi učinili. 341 00:24:01,021 --> 00:24:05,065 Prošlost je zapisana, 342 00:24:05,066 --> 00:24:10,066 nemoguće promijeniti. 343 00:24:10,405 --> 00:24:15,405 Zašto nas je toliko živjeti u prošlosti, 344 00:24:15,827 --> 00:24:20,664 živjeti sa stidom onoga što smo učinili, 345 00:24:20,665 --> 00:24:25,665 kad bismo mogli živjeti u strahu od onoga što bismo mogli učiniti? 346 00:24:25,879 --> 00:24:29,006 Što bismo mogli učiniti. 347 00:24:29,007 --> 00:24:31,675 Što ćemo učiniti? 348 00:24:31,676 --> 00:24:34,887 Spiralno u nedogled kroz nebesa 349 00:24:34,888 --> 00:24:39,888 sve do samog čovječanstva bliži se kraju? 350 00:24:41,394 --> 00:24:45,773 Ili gledamo prema unutra 351 00:24:45,774 --> 00:24:47,608 i pronaći tu snagu u sebi? 352 00:24:47,609 --> 00:24:52,609 Možete li vjerovati da su ovi ljudi zapravo prihvaćaš Baltarovo sranje? 353 00:24:53,573 --> 00:24:55,491 Moramo razgovarati. 354 00:24:55,492 --> 00:24:57,868 ja nemam ništa da ti kažem. 355 00:24:57,869 --> 00:25:02,869 Pa, onda možete slušati. Dođi sa mnom. 356 00:25:05,210 --> 00:25:07,461 Rezao sam ti malo opušten zbog Cally, 357 00:25:07,462 --> 00:25:12,462 ali to je gotovo. Moraš saberi se sada. 358 00:25:12,926 --> 00:25:17,638 Usisaj to. Baš kao i ti, ha? 359 00:25:17,639 --> 00:25:19,598 Što je sad to? trebalo značiti? 360 00:25:19,599 --> 00:25:24,395 Čujem da si nešto potrošio vrijeme u zatvoru sa Šestoricom. 361 00:25:24,396 --> 00:25:26,397 Sjećate li se kada je sve ovo počelo? 362 00:25:26,398 --> 00:25:28,524 Rekao si da te ništa neće promijeniti od čovjeka kakav želiš biti. 363 00:25:28,525 --> 00:25:30,401 Pa, što kažete na to, pukovniče? 364 00:25:30,402 --> 00:25:33,320 Ti još uvijek isti stari Saul Tigh? 365 00:25:33,321 --> 00:25:37,366 Sve što sam napravio Mogu živjeti s. 366 00:25:37,367 --> 00:25:39,743 Pa to je razlika između tebe i mene. 367 00:25:39,744 --> 00:25:40,288 ne mogu 368 00:25:46,209 --> 00:25:47,292 Tory ima to u glavi 369 00:25:47,293 --> 00:25:50,671 da mi možemo biti spas ljudskog roda. 370 00:25:50,672 --> 00:25:55,672 Sve što znam je postoji li Bože, on se samo smije. 371 00:26:05,311 --> 00:26:07,312 EVA je skoro gotova, kapetane. 372 00:26:07,313 --> 00:26:10,107 Demetri nas, Mathias. 373 00:26:10,108 --> 00:26:12,943 Završio sam pregled krmenog dijela. 374 00:26:12,944 --> 00:26:16,071 Ona je velika naivčina. 375 00:26:16,072 --> 00:26:19,158 U redu, završite, naredniče. Vratite se u gnijezdo što prije. 376 00:26:19,159 --> 00:26:20,784 Primljeno, Athena. 377 00:26:20,785 --> 00:26:23,620 bilo mi je dosadno s pogledom u svakom slučaju. 378 00:26:26,791 --> 00:26:31,045 Stani gore. 379 00:26:31,046 --> 00:26:33,130 Imam curenje. 380 00:26:33,131 --> 00:26:36,759 Neka vrsta ventilacije plina kroz pukotinu u trupu. 381 00:26:37,802 --> 00:26:39,928 Nešto se događa. 382 00:26:53,568 --> 00:26:57,321 Matijas, javi se. 383 00:26:57,322 --> 00:27:02,322 Matijas, javi se! 384 00:27:34,025 --> 00:27:35,109 On dolazi. 385 00:27:35,110 --> 00:27:36,318 Evo ga. 386 00:27:40,615 --> 00:27:45,615 Molim. Molim te, nemoj pljeskati. 387 00:27:50,208 --> 00:27:51,542 Što svi radite ovdje? 388 00:27:57,006 --> 00:28:00,634 Razlog zašto smo svi ovdje 389 00:28:00,635 --> 00:28:03,220 jer stari načini iznevjerili su nas. 390 00:28:03,221 --> 00:28:07,141 Nije važno jeste li vjernik ili nevjernik. 391 00:28:07,142 --> 00:28:11,562 Svakako čini meni nema razlike. 392 00:28:11,563 --> 00:28:16,563 Svi ste dobrodošli. 393 00:28:17,735 --> 00:28:22,735 gospodine Tyrol. gospodine Tyrol. 394 00:28:24,617 --> 00:28:28,412 Znam da imamo imali smo naše razlike, 395 00:28:28,413 --> 00:28:33,413 ali pravo te molim sada da ih ostavim po strani. 396 00:28:34,919 --> 00:28:39,919 Siđi ovamo i uhvati me za ruku. 397 00:28:41,092 --> 00:28:45,095 Ako ne zbog sebe, zatim za svoju ženu. 398 00:28:45,096 --> 00:28:50,096 Za Cally. 399 00:28:51,144 --> 00:28:56,144 Ona bi ovo htjela. 400 00:29:02,280 --> 00:29:05,073 Cally nije bila poput mene. 401 00:29:05,074 --> 00:29:07,117 Oprostila ti je za Novu Capricu. 402 00:29:07,118 --> 00:29:10,537 Čak i čitati vaše lažne manifest, ali ne ja. 403 00:29:10,538 --> 00:29:12,539 Možda ćete prevariti svoje ovce. 404 00:29:12,540 --> 00:29:15,667 Oni možda kupuju u vašem poruka oprosta, 405 00:29:15,668 --> 00:29:16,960 ali da ti kažem, 406 00:29:16,961 --> 00:29:21,961 postoje neki grijesi koji čak i tvoji imaginarni Bog nikada ne može oprostiti. 407 00:29:23,426 --> 00:29:27,638 Nisam pričao o imaginarnom Bogu. 408 00:29:27,639 --> 00:29:32,559 ja vas pitam da me uhvati za ruku. 409 00:29:32,560 --> 00:29:35,771 Uzmite me za ruku, g. Tyrol. 410 00:29:35,772 --> 00:29:40,772 Za Cally. 411 00:29:46,324 --> 00:29:51,324 To je ono što bi ona željela. 412 00:29:55,333 --> 00:29:56,667 Maknite ga! 413 00:29:56,668 --> 00:30:01,004 Ostavite ga! Ostavite ga! 414 00:30:06,010 --> 00:30:11,010 Niste je poznavali! 415 00:31:15,705 --> 00:31:19,750 Čuo sam eksploziju. jesi li dobro 416 00:31:19,751 --> 00:31:22,044 Što si napravio? Prorušiti trgovine tyliumom? 417 00:31:22,045 --> 00:31:23,503 To je Kara koju sam znao. 418 00:31:23,504 --> 00:31:27,466 Raider je u komadima, majku ti jebenu! 419 00:31:27,467 --> 00:31:29,968 narednik Mathias je mrtav. 420 00:31:29,969 --> 00:31:34,389 Nije da vas je briga! 421 00:31:34,390 --> 00:31:36,433 Ne možeš misliti da sam imao bilo što s tim. 422 00:31:36,434 --> 00:31:39,102 Nisam ni bio na palubi. 423 00:31:39,103 --> 00:31:42,939 Umjesto toga, bio sam previše zauzet vjerovanjem tebi paziti na svoju posadu. 424 00:31:42,940 --> 00:31:45,275 Moj brod je bio pod vatrom. 425 00:31:45,276 --> 00:31:46,777 Reaktor mogao biti oštećen. 426 00:31:46,778 --> 00:31:48,320 Bila je namještaljka. 427 00:31:48,321 --> 00:31:51,198 Reci to! 428 00:31:51,199 --> 00:31:52,866 udari me. Udari me opet. 429 00:31:52,867 --> 00:31:55,827 Iskoristio si me da se približi brodu. 430 00:31:55,828 --> 00:31:57,871 Koliko ste puta ubiti me na Novoj Caprici? 431 00:31:57,872 --> 00:31:59,122 Nemoj sada stati. 432 00:31:59,123 --> 00:32:01,166 jebi te. Hajde, učini to. 433 00:32:01,167 --> 00:32:03,627 Neću se vratiti ovaj put, obećavam. 434 00:32:03,628 --> 00:32:06,338 Brod za uskrsnuće je izvan dometa. Hajde, učini to. 435 00:32:06,339 --> 00:32:08,340 Učini to! 436 00:32:16,599 --> 00:32:21,599 Ne pomaže, zar ne? 437 00:32:24,107 --> 00:32:28,193 Ništa se ne osjeća sasvim kao što je bilo prije. 438 00:32:28,194 --> 00:32:28,738 je li 439 00:32:33,491 --> 00:32:38,491 Što mi to radiš? 440 00:32:39,414 --> 00:32:44,414 Cijeli život, 441 00:32:44,710 --> 00:32:49,256 iznudio si istinu bičevanjem prema svima oko sebe. 442 00:32:49,257 --> 00:32:53,176 Anestezirati se s ambrozije i praznih poslova. 443 00:32:53,177 --> 00:32:56,346 Ali izgubio si okus za te sitnice. 444 00:32:56,347 --> 00:32:57,514 Ja sam ista osoba. 445 00:32:57,515 --> 00:33:00,225 Ne. Postoji praznina, praznina koji se samo može ispuniti 446 00:33:00,226 --> 00:33:03,603 preuzimanjem sljedećeg zakoračite na svoje putovanje. 447 00:33:03,604 --> 00:33:05,856 Što mi se dogodilo dva mjeseca sam nestala? 448 00:33:05,857 --> 00:33:07,357 ne znam 449 00:33:07,358 --> 00:33:10,819 Mandala, slike, moja majka. 450 00:33:10,820 --> 00:33:11,945 Moralo je nešto značiti. 451 00:33:11,946 --> 00:33:16,032 Morate napraviti mir sa svojom prošlošću. 452 00:33:16,033 --> 00:33:17,492 Zašto? 453 00:33:17,493 --> 00:33:20,495 Jer taj dio tebe je nestao. 454 00:33:20,496 --> 00:33:22,914 Rekao sam ti kad sam se prvi put ukrcao ovaj brod koji si promijenio. 455 00:33:22,915 --> 00:33:24,624 Sada te gledam. Ne vidim Karu Thrace. 456 00:33:24,625 --> 00:33:29,171 Vidim anđela kako plamti s Božjim svjetlom, 457 00:33:29,172 --> 00:33:34,172 anđeo željan da vodi svoje ljude kući. 458 00:33:36,554 --> 00:33:38,930 Ovo je loše. Ovo je stvarno loše. 459 00:33:38,931 --> 00:33:40,974 Ona ne može objasni ovo. 460 00:33:40,975 --> 00:33:44,478 Dakle, misliš da je sada Cylonka? 461 00:33:44,479 --> 00:33:46,730 Starbuck je skupio više ubojstava nego bilo koji pilot u Floti. 462 00:33:46,731 --> 00:33:48,899 Da, Starbuck možda. 463 00:33:48,900 --> 00:33:53,900 U redu, ali tko zna tko sišao s tog Vipera prije dva mjeseca? 464 00:34:08,669 --> 00:34:12,672 Nisam baš vrlo dobar u bilo čemu od ovoga. 465 00:34:12,673 --> 00:34:16,384 Svi smo se došli prisjetiti narednika. Erin Mathias, 466 00:34:16,385 --> 00:34:21,385 tugovati za našim gubitkom, počastiti je. 467 00:34:21,682 --> 00:34:24,726 Mathias je mrtav zbog mene. 468 00:34:24,727 --> 00:34:26,811 Svi smo čuli riječi, molitve, 469 00:34:26,812 --> 00:34:29,564 ali ne znam što bilo to znači više. 470 00:34:29,565 --> 00:34:33,652 Želimo vjerovati u to umrla je za nešto. 471 00:34:33,653 --> 00:34:37,155 Ali u ovom ratu ljudi ginu i to je jednostavno glupo. 472 00:34:37,156 --> 00:34:39,783 To je nesreća. Nema u tome nikakve plemenitosti. 473 00:34:39,784 --> 00:34:41,159 Nema ništa možemo se uhvatiti 474 00:34:41,160 --> 00:34:46,160 to će učiniti sve lakšim. Jednostavno ih više nema. 475 00:34:46,749 --> 00:34:51,749 Moram živjeti s tim. 476 00:34:53,631 --> 00:34:57,759 Znaš, znam da je ovo bila je teška misija 477 00:34:57,760 --> 00:35:02,760 a možda i nisam... 478 00:35:16,529 --> 00:35:20,865 Kapetane, preuzeli smo koordinate susreta s FTL-om. 479 00:35:20,866 --> 00:35:24,995 Spremni smo za povratak na Flota po vašem nalogu. 480 00:35:24,996 --> 00:35:28,498 Ne idemo natrag u Flotu. 481 00:35:28,499 --> 00:35:29,583 Što su dovraga o čemu pričaš? 482 00:35:29,584 --> 00:35:30,917 Došli smo ovamo da dovršiti misiju, 483 00:35:30,918 --> 00:35:33,211 i taj Baseship ima nešto učiniti s tim. Ja to znam. 484 00:35:33,212 --> 00:35:34,546 br. 485 00:35:34,547 --> 00:35:39,547 Kapetan Agathon. Zaključajte brod. Pripremite se za skok. 486 00:35:43,514 --> 00:35:46,016 Ne. Znaš što? Jebi je i sranje s njezinim malim ljubimcem Cylonom, u redu? 487 00:35:46,017 --> 00:35:47,058 Štuka! Štuka! 488 00:35:47,059 --> 00:35:50,729 Bazni brod nikada nije bio dio misije. U redu, jedan od nas je sada mrtav. 489 00:35:50,730 --> 00:35:52,522 Jedan od nas je mrtav, a ako ne odlazimo sada 490 00:35:52,523 --> 00:35:54,774 svi ćemo umrijeti, u redu 491 00:35:54,775 --> 00:35:56,401 pusti to... Samo pusti to, Pike! 492 00:35:56,402 --> 00:35:57,861 Pike, odstupi! 493 00:35:57,862 --> 00:35:59,237 Ako ništa ne učinim, svi ćemo umrijeti! 494 00:35:59,238 --> 00:36:01,281 Makni mi se s puta. Vi imate svoje zapovijedi, Pike. Sada odstupi! 495 00:36:01,282 --> 00:36:03,783 Bolje biraj koji na vašoj strani, kapetane. 496 00:36:03,784 --> 00:36:07,245 Odšetati. Odšetati i ovako dalje ne ide! 497 00:36:07,246 --> 00:36:10,248 Da, ti bi bio taj koji bi štitio ta Cylonska stvar, zar ne? 498 00:36:44,367 --> 00:36:46,785 Gaius, jednostavno ne razumijem što pokušavaš postići. 499 00:36:46,786 --> 00:36:48,787 Mislim, ovaj čovjek je psihotičan. Moja poruka je za sve, 500 00:36:48,788 --> 00:36:50,080 posebno one koji ne žele slušati. 501 00:36:50,081 --> 00:36:51,164 Samo ne mislim da je sigurno. 502 00:36:51,165 --> 00:36:52,582 Pet minuta, to je sve. 503 00:37:00,216 --> 00:37:03,677 gospodine Tyrol. 504 00:37:03,678 --> 00:37:04,761 Gaius, stvarno ne mislim... 505 00:37:04,762 --> 00:37:06,388 Nema ništa bojati se. 506 00:37:06,389 --> 00:37:11,389 Budite oprezni. 507 00:37:23,406 --> 00:37:28,406 Vidi, šefe, ja... 508 00:37:30,621 --> 00:37:35,621 Ovdje sam da tražim tvoj oprost o mojoj ranijoj pretpostavci. 509 00:37:35,960 --> 00:37:40,630 Bio si u pravu, znaš. 510 00:37:40,631 --> 00:37:42,966 Jedva sam poznavao tvoju ženu. 511 00:37:42,967 --> 00:37:47,967 žao mi je 512 00:37:50,766 --> 00:37:55,766 Bi li vam smetalo da samo... 513 00:38:03,988 --> 00:38:07,574 Znam da je teško 514 00:38:07,575 --> 00:38:11,536 imati smisla stvari ponekad. 515 00:38:11,537 --> 00:38:14,956 U vlastitom životu... 516 00:38:14,957 --> 00:38:17,959 U svom životu pridružio sam se Floti kao znanstvenik, kao skeptik, 517 00:38:17,960 --> 00:38:22,960 kao navodno čovjek razuma. 518 00:38:24,925 --> 00:38:29,679 Samo da imam sudbinu okrenuti to sve na glavu. 519 00:38:29,680 --> 00:38:33,016 Ali sada to razumijem postoji svrha toga. 520 00:38:33,017 --> 00:38:35,185 Mijenjamo se. 521 00:38:35,186 --> 00:38:39,522 Mi se razvijamo. 522 00:38:39,523 --> 00:38:44,523 Možda čak i naučimo nešto usput. 523 00:38:53,746 --> 00:38:58,541 Počinio sam 524 00:38:58,542 --> 00:39:02,462 nesavjesni zločini, 525 00:39:02,463 --> 00:39:07,463 i meni je ponuđen jedan zadnja prilika za iskupljenje, 526 00:39:08,803 --> 00:39:13,803 jer sam odlučio prihvatiti svoje sudbina, ne bori se više protiv nje. 527 00:39:26,111 --> 00:39:31,111 Tako mi je žao za vaš gubitak, šefe. 528 00:39:31,242 --> 00:39:33,576 Bila je jako lijepa žena, tvoja žena. 529 00:39:33,577 --> 00:39:36,913 Rečeno mi je i da je prilično duhovno. 530 00:39:36,914 --> 00:39:41,084 Znaš, ne očekujem da mi vjeruješ, 531 00:39:41,085 --> 00:39:46,085 ali ja bih itekako volio je bolje upoznati. 532 00:40:05,150 --> 00:40:10,150 Hvala. 533 00:40:15,828 --> 00:40:17,412 Akcijske stanice, akcijske stanice. 534 00:40:17,413 --> 00:40:20,206 Postavite uvjet jedan po cijelom brodu. 535 00:40:20,207 --> 00:40:25,207 Hoćeš li stvarno to učiniti? 536 00:40:25,462 --> 00:40:29,257 Nemam izbora. 537 00:40:29,258 --> 00:40:34,258 Da, imaš. 538 00:40:39,226 --> 00:40:41,269 FTL je spreman, kapetane. 539 00:40:41,270 --> 00:40:42,979 Dobro. 540 00:40:42,980 --> 00:40:46,900 Podesite sat. 541 00:40:46,901 --> 00:40:48,443 Kapetan. 542 00:40:48,444 --> 00:40:51,946 Kapetane, ja vas pitam preispitati se. 543 00:40:51,947 --> 00:40:53,948 Nema dovoljno vremena. 544 00:40:53,949 --> 00:40:55,992 Ne idemo sada, gubimo šansu. 545 00:40:55,993 --> 00:40:57,785 To je pod pretpostavkom vjerujemo Cyloncima. 546 00:40:57,786 --> 00:41:00,163 To je pod pretpostavkom da u to vjerujemo Leobenove koordinate su točne. 547 00:41:00,164 --> 00:41:02,582 Ne skačemo u gnijezdo Bazni brodovi ili središte zvijezde... 548 00:41:02,583 --> 00:41:05,126 Galacticina trajni nalozi su jasni. 549 00:41:05,127 --> 00:41:08,713 Ako propustimo sastanak, Adama pretpostavit će da smo mrtvi ili zarobljeni. 550 00:41:08,714 --> 00:41:09,797 Oni će nas ostaviti. 551 00:41:09,798 --> 00:41:11,841 Ne. Ne Adama. 552 00:41:11,842 --> 00:41:14,177 Slušaj me, možemo skoči natrag na Galacticu. 553 00:41:14,178 --> 00:41:16,429 U redu, ako je admiral za to, možemo ponovno opskrbiti, 554 00:41:16,430 --> 00:41:19,474 poslati naoružanu patrolu. 555 00:41:19,475 --> 00:41:24,475 Ne radi to, Helo. 556 00:41:31,111 --> 00:41:34,155 Ne mogu ti dopustiti da riskiraš života posade ovog broda. 557 00:41:34,156 --> 00:41:35,531 Kad je admiral daj mi komandu, 558 00:41:35,532 --> 00:41:37,742 rekao mi je da vjeruj mojim instinktima, 559 00:41:37,743 --> 00:41:39,452 pronađi sljedeći marker, vidi hoće li se provjeriti, 560 00:41:39,453 --> 00:41:43,164 voditi narod od kuće Fleet. 561 00:41:43,165 --> 00:41:44,791 To je ono što namjeravam učiniti. 562 00:41:44,792 --> 00:41:49,792 Sada se pripremite za skok! 563 00:41:50,255 --> 00:41:55,255 Žao mi je, gospodine, ali ja ne može poslušati tu naredbu. 564 00:42:01,517 --> 00:42:06,517 Onda vam je laknulo, kapetane. 565 00:42:17,574 --> 00:42:22,574 g. Gaeta, ti si sada novi XO. 566 00:42:22,830 --> 00:42:25,957 Pripremite se da skočite na moj znak. 567 00:42:25,958 --> 00:42:28,459 Ne gospodine. 568 00:42:28,460 --> 00:42:32,672 U redu, svi moraju razmisliti o tome što rade ovdje. 569 00:42:32,673 --> 00:42:37,673 Imaju razmislio o tome, Sam. 570 00:42:42,224 --> 00:42:44,350 Svi imaju. 571 00:42:44,351 --> 00:42:48,521 To je pobuna. 572 00:42:48,522 --> 00:42:52,483 Kap. Thrace, kao XO Demetriusa, 573 00:42:52,484 --> 00:42:57,484 i postupajući prema članku 10 kolonijalnog vojnog zakonika, 574 00:42:58,282 --> 00:43:03,282 Ovime vas razrješavam zapovijedanja.